JOANA D'AR C
Henrique V, Rei de Inglaterra, e Carlos VI, Rei de França...
...assinam o tratado de Troyes.
O tratado declara que França pertencerá à Inglaterra...
...quando o rei morrer.
Mas os dois reis morrem com poucos meses entre eles.
Henrique VI é o novo Rei de Inglaterra e França...
...mas ele tem apenas meses de idade.
Carlos VII, o Delfim de França, não dá o reino a uma criança...
...nem sequer ao seu tutor, o duque de Bedford.
Começa a guerra e os ingleses e borgonheses invadem França.
La Loire, rio difícil e fronteira natural, detém os invasores.
Carlos VII, o Delfim, refugia-se em Chinon.
Gostaria de ir a Reims para ser coroado rei de França.
Mas Reims está nas mãos dos ingleses.
A França atravessa o período mais negro da sua História.
Só uma coisa a pode salvar...
Um milagre.
Está cá alguém?
Joana.
É sempre um prazer ver-te...
...mas vir cá duas, três vezes por dia...
Preciso de me confessar.
Confessaste-te de manhã.
Preciso de me confessar de novo.
Que terrível pecado cometeste...
...que não possa esperar até amanhã?
Vi um pobre monge sem sapatos e dei-lhe uns.
A caridade não é pecado, Joana.
Os sapatos não eram meus.
- De quem eram? - Do meu pai.
- Decerto que te perdoa. - Já perdoou.
Mas quero que Jesus também me perdoe.
Se estivéssemos sempre a pedir perdão, passaríamos...
...a vida na igreja.
E isso é mau?
Bom, não, mas...
És feliz em casa?
Muito.
E a tua mãe? Está tudo bem com ela?
Sim, é maravilhosa.
E a tua irmã, Catherine? Continua tua melhor amiga?
A minha irmã é...
É maravilhosa.
E os teus outros amigos?
Não gostas de brincar com eles?
Brinco muito com eles.
Parece que é tudo maravilhoso.
E é.
Então, por que vens cá tanto?
Sinto-me segura aqui.
É onde posso falar com ele.
Ele?
Bom, tento falar com ele.
Mas é ele sobretudo quem fala.
Quem é esse...
...”ele”?
Nunca diz o nome dele.
Como é...
...a cara dele?
Lindo.
Que te diz ele?
Diz...
Diz que devo portar-me bem e ajudar todos...
...e cuidar de mim.
Acha que ele vem do céu?
Talvez.
Mas venha ele de onde vier, acho que devias ouvi-lo.
Porque parece que ele te está a dar um bom conselho.
Ámen.
É maravilhoso!
É maravilhoso.
Joana...
Mãe!
Catherine!
Estás bem? Eles magoaram-te?
Não, estou bem. A sério.
Procurámos-te. Os ingleses estão em todo o lado.
Estive na igreja.
A falar com o padre. Sabes o que ele me disse?
Diz-me depois. Depressa, esconde-te aqui!
- E tu, onde ficas? - Aqui.
Prometo.
Isto é que é um prémio!
Camarada.
Uma mulher com uma espada.
Olhem para isto.
Os franceses são tão cobardes que deixaram as mulheres a lutar.
Se for essa a vontade de Deus, assim seja.
Por mim tudo bem.
Adoro mulheres.
Quieta, cadela! Como queres que o faça se não paras?
Já podem.
Guardai e abençoai a alma da nossa querida defunta.
Livrai-nos do medo e do pecado. Ámen.
Ouve, Joana.
Os teus tios vão levar-te para casa deles por umas semanas.
Para nos dar tempo de reconstruir as coisas.
Ouviste?
Damos graças pela comida que nos haveis dado.
Ensinai-nos a amar esta terra e a salvá-la dos que procuram destruí-la.
Ámen.
Boa noite, então.
Que lhe acontecerá?
Ela fica bem.
Vai crescer, encontrar um bom homem, dar-lhe filhos. Não te preocupes.
Magoaram-na, mas vai sobreviver. Amanhã já estará bem.
Verás.
Quero ver um padre.
Por que teve ela de morrer?
Só Deus pode responder.
Sei que Jesus diz para amar os nossos inimigos, mas não posso.
Quero que os ingleses ardam no Inferno para todo o sempre!
Entendo a tua ira, Joana, mas temos de aprender a perdoar.
É difícil...
...mas a vingança jamais trará a paz de volta.
O que a trará? O que a trará de volta?
E por que morreu ela e não eu?
Por que não me tirou Ele a vida em vez da dela?
A culpa foi minha! Atrasei-me! Ela deu-me o esconderijo dela!
Por que foi que Ele me salvou?
Calma, Joana. Calma.
Não sei a vontade de Deus...
...mas estou certo de uma coisa.
O Senhor tem sempre uma boa razão.
Talvez Ele te tenha escolhido porque precisa de ti...
...para algo mais importante.
Desde que respondas à chamada d'Ele, a tua irmã não terá morrido em vão.
Não quero esperar pela chamada d’Ele.
Joana, sê paciente.
Quero estar sempre com Ele.
Em breve poderás participar da Missa Sagrada.
Quando comeres do corpo d’Ele e beberes do sangue d’Ele...
...unir-te-ás a Ele.
Quero unir-me a Ele agora.
Que disse ele?
Para a levarmos à igreja sempre que ela queira.
É fácil dizê-lo. Não é ele que tem de a levar.
Vá, isto é importante. Não podemos perdê-la de vista.
Não te preocupes. Vigiá-la-ei como à minha própria sombra.
Quero unir-me já a Vós.
Mensagem para o delfim de França.
Uma mensagem!
Capitão, uma mensagem para o delfim.
Eu levo-a.
O delfim!
Louis. Não devíeis estar a estudar?
Não quero. Quero lutar.
E lutará. Mas, por enquanto, tendes de aprender pelo menos a limpar o nariz.
Uma carta para Sua Majestade.
Mais uma desta rapariga que se intitula Donzela de Lorraine.
Sei ler.
Diz ter sido enviada por Deus.
Charlatães. Pena não haver lenha suficiente para os queimar.
Diz que vem cá amanhã.
Não podeis recebê-la. Nem sequer sabemos se ela é de Lorraine.
Que diferença faz isso?
Se é de Borgonha, pode ser uma cilada.
Vede. Assinado “X” . Que tipo de nome é X?
Então uma mensageira de Deus nem sabe escrever o nome?
Ela diz que ouve vozes. Pode ser uma feiticeira, uma bruxa.
Regnault, vedes bruxas em toda a parte.
Não passa de uma camponesa.
Uma camponesa que se preocupa com o rei dela.
Só quer ver-me coroado e que a autorize a lutar por mim.
Não propriamente. Quer um exército ás vossas custas.
Como vossa mãe roubou todo o ouro do tesouro...
...não vejo como podeis pagá-lo.
Posso recebê-la se quiser.
Os ingleses controlam metade de França. Que tenho eu a perder?
A outra metade.
Não deveis recebê-la, Vossa Majestade.
Pode ser um instrumento do Diabo.
Bom, acho que deveis.
Eis uma situação engraçada.
Adoraria saber por que a minha sogra pensa uma coisa...
...e os meus dois mais leais e confiáveis conselheiros...
...pensam precisamente o oposto.
Porque me preocupo convosco.
Chegai aqui.
A vossa felicidade foi sempre a minha principal preocupação.
Desde que pequeno.
Conheço-vos melhor que a vossa própria mãe.
Achais que sim?
Sim.
Conheço, por exemplo, a doença que vos abala o coração.
Sei como vos foi doloroso ter amado um pai...
...sem nunca ter sabido se ele era realmente o vosso.
Conheço-vos o suficiente?
Que tem isso a ver com esta donzela?
Quem melhor que um mensageiro de Deus para vos responder?
Julgais que foi enviada por Deus?
Sabeis julgar o carácter das pessoas.
Bastar-vos-ão 5 minutos, se ela for uma fraude.
Mas se não for...
...dar-vos-á as vossas respostas...
...e colocar-vos-á a coroa na cabeça.
Respeitosamente, será preciso mais que uma camponesa...
Não me interessa o que pensais, ou o que eu penso.
Importa o que as gentes simples pensam.
E as gentes simples deste país...
...já andam a falar dela.
Sabeis como são as gentes simples.
Sempre prontas a acreditar em velhas profecias.
Como esta.
Sobre uma virgem de Lorraine...
...que salvará a França.
E agora...
...aparece esta rapariga...
...de Lorraine...
...e surge uma centelha de esperança nas suas cabeças simples.
Não devíeis desiludi-los, Carlos.
Se eles acreditam nela...
...se ela puder devolver o ânimo ao nosso exército...
...também eu acredito nela.
Parai, Louis! Parai!
Louis, parai.
- Ela vem aí, Vossa Majestade. - Está bem. Acalmai-vos.
Peço-vos que não a recebeis. Tresanda a cilada borgonhesa.
Os meus astrólogos garantem-me que a altura é propícia.
Leão com ascendente de Virgem.
Nunca haveis visto na carta astrológica...
...que a Virgem está ao lado do Leão?
E se ela for uma assassina?
Quem quereria assassinar-me?
Ela chegou. Está na sala da guarda.
Está bem.
Suponho que terei de tomar uma decisão.
Por que é a vida tão complicada?
Ás vezes, desejava ser outra pessoa.
É uma boa ideia, senhor.
Que quereis dizer?
Mandai outro por vós.
E vejo se ela descobre. Uma ideia brilhante.
Se ela foi enviada por Deus, descobrirá a cilada.
Se for uma assassina, matará o homem errado.
Por favor. Por favor!
Vamos fazer uma brincadeira.
Vamos fingir que o meu trono está vazio.
Só fingir.
Quem quer ser rei?
Uma visão encorajadora.
Vejamos.
Qual de vós poderia passar...
...por rei da França?
Alençon, meu nobre duque, meu primo real...
...tão fino, tão valoroso, tão rico.
Tão rico. Demasiado rico para ser o rei de França.
Todos sabem que sou o homem mais pobre do meu reino.
Gilles de Rais.
Marechal de França.
Formidável para os homens, fascinante para as mulheres.
Temido por todos.
Seríeis perfeito para vos sentardes no meu trono.
Tão perfeito que podíeis gostar demasiado...
...e perturbar assim a minha frágil paz de espírito.
La Hire.
O meu furioso capitão.
O mais valoroso de França.
Marcado por uma dúzia de guerras mas com coragem para mais 1 2.
Podíeis passar por rei.
Podeis apostar que sim.
Só que ninguém com essa língua poderia passar por rei de França.
Bom, parece que terei de ser mesmo eu.
Por que não vós?
Jean d'Aulon.
O único homem mais pobre que eu, logo, o único em quem confio.
Digno, honrado, sábio.
Que mais podemos pedir de um rei?
- Não sei se... - Não podeis morrer pelo vosso rei?
- Claro que posso. - Óptimo.
Até lá, vivei como um rei. Trazei-a.
Senhor, sabeis que não tenho jeito para este tipo de jogo.
Fingi que não é um jogo.
Deixai passar o delfim.
- Mãe? - Agora não.
Vim falar com o delfim.
Quem sois?
Sou...
Sua Majestade, Carlos de Valois, Delfim de França.
Sim.
Vejo que sois um bom homem.
Mas não sois o delfim.
Desculpai insistir, mas preciso de falar com o delfim.
Não temos tempo a perder. Onde está ele?
Está aqui.
Encontrai-o.
Agora vereis quem passará por rei.
Não tenhais medo, senhor.
Não sou o rei.
Sei que ainda não sois, mas em breve sê-lo-eis.
Deixai-a.
Como sabíeis quem sou?
- As vozes dela. - “ É ele,” disseram.
“Aquele ali no canto do nariz grande.”
Para trás!
Meu gentil delfim.
Trago uma mensagem...
...do Rei dos Céus...
...para vós.
Só para vós.
Vinde.
Majestade, peço-vos...
Meu leal Trémoïlle, sei que conto convosco...
Como sempre, Majestade.
...para garantir-nos privacidade. Quero falar com ela a sós.
Precisa de falar com ela a sós.
Muito bem.
Eu tinha uns 1 0 anos.
Estava um lindo dia de Primavera. Tomei um atalho pela floresta...
...quando um estranho vento...
...começou a soprar.
Era um som tão estranho, quase como palavras...
...a chamar-me.
A segunda vez...
...foi muitos anos depois.
Regressava da igreja quando, de repente...
...surgiu o mesmo...
...vento violento.
Depois...
... uma forma...
...apareceu...
...no meio do céu.
A forma...
...de um homem.
Tudo se movia tão rápido.
Tão rápido.
O vento, as nuvens...
Não me consegui mexer. Nem respirar.
Fiquei tão assustada.
Ele estava...
...tão...
...aqui.
Daí eu soube que Deus me havia escolhido
Mas não entendia o que Ele queria de mim. Qual era a minha missão?
Que podia eu fazer para ajudar o meu país?
Mas como? Eu não era nada. Era apenas uma pobre rapariga.
Não sabia combater nem cavalgar.
Portanto, decidi esperar...
...e não contar isto a ninguém.
Haveis feito bem. Muito bem.
Não esperei muito.
Ia à missa...
...como faço todos os dias...
...quando o mesmo...
...estranho...
...vento...
Tudo se tornou claro.
Deus dera-me uma mensagem.
Uma mensagem para entregar.
Que mensagem?
Ele disse...
...que devo salvar a França dos seus inimigos...
...e devolvê-la ás mãos de Deus.
E Ele disse-me que eu...
...Joana...
...conduzir-vos-ei ao altar de Reims...
...onde sereis coroado...
...rei...
...de França.
- Senhor, estais...? - Estou bem.
Este é, na verdade, Jean D'Aulon, meu amigo leal e o melhor arqueiro.
Jean, cuidai dela.
Arranjai-lhe aposentos condignos aqui no castelo...
...e protegei-a com a vossa vida.
Senhor, não precisarei de aposentos se partirmos para Orleães.
Orleães aguentou 6 meses.
Mais uns dias não farão muita diferença. Descansai.
Deixai as malas aqui.
Aceitai as minhas desculpas por ter fingido ser, bem sabeis...
Podeis trazer-me água?
Água...
Sim, Claro. Trazei água.
- Mais alguma coisa? - Um padre.
Agora?
Sim. Não me confessei hoje.
Está bem.
Raymond, um padre.
- Mais alguma coisa? - Preciso de outro cavalo...
...uma espada, armadura...
...e um artista que me faça um estandarte.
Agora?
Antes hoje que amanhã.
Talvez demora algum tempo...
...mas vou ver o que posso fazer.
Também precisarei de quem saiba ler e escrever.
Estudei na Universidade de Paris até à invasão inglesa.
- Julgava-vos arqueiro. - E sou.
Um arqueiro que sabe ler e escrever. A quem quereis escrever?
Ao rei de Inglaterra.
Quero dar-lhe a hipótese de partir em paz...
...antes de eu chegar a Orleães.
Eu e o arcebispo começámos as negociações com os borgonheses.
Se os trouxermos para o nosso lado...
Negociai, por quem sois, mas de uma posição de força.
Se os ingleses tomarem Orleães, não restará nada para negociar.
Senhora, será uma loucura...
...deixar que aquela criança conduza o exército em nome do rei...
...sem investigar os verdadeiros motivos.
O senhor Trémoïlle tem razão.
Temos de certificar-nos de que não é um instrumento do Diabo.
Como pode alguém ter a certeza absoluta seja do que for?
Ás vezes, as nossas intuições são as melhores conselheiras.
Devemos ouvir a nossa Igreja Santa Madre antes das nossas intuições.
Esperai.
Ela alega ser virgem.
É algo que podemos verificar...
...e ter a certeza absoluta.
Vamos verificar.
E se não for?
Se não for, eu mesma a matarei.
Não há sinal de corrupção ou violação.
Está intacta.
E que vestes usava essa visão?
Não me recordo.
A visão deu-vos alguma coisa?
Um objecto? Um anel ou um terço...
...ou algo que comprove a vossa alegação?
Deu-me bons conselhos.
Em criança, haveis tido alguma experiência militar?
Não.
Prática na arte da esgrima?
Não. Mas sou boa com um pau.
Sabeis o que é uma colubrina de Dijon?
Não.
Um objecto de artilharia.
Como podeis cercar Orleães se nada sabeis sobre artilharia?
O caminho para Orleães é comprido.
E tenho bons capitães comigo. Aprendo depressa, acreditai.
Gostaríamos de acreditar...
...mas, se Deus quisesse isso, mandar-nos-ia um sinal...
...convosco.
Podeis fazer alguma coisa?
Mostrar-nos algo?
Um sinal que prove que sois uma enviada de Deus?
Não vim cá para fazer truques.
Sois todos muito mais espertos que eu.
Eu não distingo o “A” do “ B” . Mas uma coisa sei:
que enquanto o povo de França sangra...
...sentais-vos ricamente vestidos a tentar enganar-me...
...quando só vos enganais a vós mesmos.
Dizeis que sois homens de Deus...
..mas não vedes a mão d’Ele ao ter-me guiado...
...por 500 léguas de território inimigo para vos trazer a ajuda d’Ele.
Não bastará isso como prova?
Precisais de mais sinais?
Dai-me um exército.
Levai-me a Orleães...
...e vereis o sinal que me enviaram para fazer.
- Dunois. - Quê?
Um enorme. Vem directo a nós.
De que lado?
Da janela.
Dunois!
Quê?
Boas notícias.
Ele vai enviá-la ao nosso encontro. Graças a Deus. Seremos salvos.
Que maravilha.
Calma, Xaintrailles. Quem fez o quê?
O delfim. Vai enviar-nos comida...
...e um exército conduzido por Joana, a donzela de Lorraine.
Não é maravilhoso?
É. Um milagre.
Não acredito que nos vão enviar uma mulher.
Qual será a cor do vestido?
Azul.
Com uma fita azul no cabelo para atar o Talbot.
Alguém sabe se ela sabe ao menos cavalgar?
Sabe, sim.
Fostes enviados por o Lorde Dunois?
Sim, foram.
- Onde estão os ingleses? - Por toda a parte. A comida?
Vem aí. Vim à frente.
Trago uma mensagem para o capitão do Exército inglês.
- É Talbot. - Eu sei.
- Podeis levar-me até ele? - Está no outro lado do rio.
Então, por que me trouxeram para este lado do rio?
Olá, meu amigo!
É bom ver a tua maldita cara.
La Hire, não praguejeis.
Desculpai. Este é o meio-irmão do rei, o obstinado Lorde Dunois.
Mostrais-me o outro lado do rio?
Esperai.
Esperai!
Muito bem! Ide já, se quereis! Mas não comigo!
Tendes um dever para com Deus e eu tenho um para com os meus!
E os meus estão esfomeados.
Vou levar a comida para a cidade.
Se acalmardes e deixardes que vos acompanhe a Orleães...
...terei honra em dar-vos as boas-vindas.
Jesus Cristo.
Os malditos ingleses pagarão por isto.
Pois pagarão. E vós também, se não deixais de praguejar.
Dou-vos as boas-vindas à minha taverna. Entrai.
La Hire, Gilles, deixai-me mostrar-vos uma coisa.
O Tourelles está por aqui. O rio atravessa aqui.
Calma.
Não podeis censurá-los. Ouvem falar...
- ...de vós há semanas. - Não há nada para contar!
E por quê? Porque não fiz nada.
E por quê? Porque nenhum de vós me ouve!
Fazei-nos companhia.
Estamos a falar da campanha.
Desculpai.
Talbot espalhou as forças dele entre estes dois fortes.
Mas, nos últimos dias, enviaram tropas para este forte.
Que é isto aqui?
O Tourelles. Os ingleses planeavam atacar...
...a partir daí, mas destruímos a ponte...
Fui eu.
O que deve acalmá-los por algum tempo.
O meu palpite é que o ataque...
...virá de St. Loup.
Que pensa a Joana?
Não penso. Deixo isso para Deus.
Não sou nada aqui. Apenas a mensageira.
E então?
Qual é a mensagem?
Damos aos ingleses uma última oportunidade de partir em paz.
E se recusarem?
Se recusarem...
...voltamos a atravessar o rio...
...e atacamos aqui...
...no Tourelles.
Mas o Tourelles é praticamente inexpugnável.
Se estivermos do outro lado do rio a atacar o Tourelles...
...o que impedirá Talbot de atacar a cidade a partir do norte?
Deus.
Deus! Mas é claro.
Tínhamo-nos esquecido d’Ele.
Sinto grande pena de vós.
Ris-vos agora, mas amanhã à noite alguns de vós estarão mortos.
Não podemos atacar o Tourelles. É muito complicado.
Qual é a complicação?
Basta fazerdes o que vos é dito. Há algo mais simples?
Sou o tambor sobre o qual Deus bate a mensagem d’Ele.
Bate com tanta força que me rebenta os ouvidos!
Tendes de entender.
Não é fácil, para o nosso orgulho, sermos de repente usurpados por...
Bom, com o devido respeito...
...por uma rapariga.
Então é isso.
Para vós, sou apenas...
...uma rapariga.
Colocai-vos no meu lugar. Como vos sentiríeis?
Sabendo o que sei...
...uma enorme gratidão.
Uma rapariga dos diabos, não?
Avisei-vos.
Adoro-a quando se irrita.
Também eu.
Olá, meus amigos!
Que viagem.
Mas conseguimos.
Juntos de novo. Vamos à farra.
Muito bem. Parecerei um homem.
Parai!
Como vos atreveis a impedir-me de fazer a vontade de Deus?!
Não vos disse para cortar o cabelo!
Como vos atreveis a dizer-me o que Deus me manda fazer?!
Seja como for! Mas como Ele não desce para o cortar...
...deixai, ao menos, que alguém vo-lo corte bem!
Raymond, trazei a tesoura. Louis, trazei o espelho.
Joana, não vos zangueis com tudo. Acalmai-vos.
Estou calma! É Deus que está zangado.
Preciso de mandar uma carta. Já.
Tudo bem.
A vós, Henrique, Rei de Inglaterra...
... e vós, duque de Bedford, que vos julgais regente de França...
... obedecei ao Rei dos Céus e abandonai o vosso cerco.
Devolvei as chaves às cidades roubadas e regressai à vossa ilha.
A vós, Lorde Talbot, imploro-vos o mais humildemente possível...
... que salveis os vossos soldados e eviteis a vossa destruição.
Rendei-vos a mim, Joana a donzela, enviada aqui por Deus.
Mensagem!
Mas se não me escutardes, daremos um grito de guerra...
... como nunca ouvido em França há 1 000 anos.
Senhor, mensagem.
É a terceira e última vez que vos escrevo.
Se estiverdes aqui ao meio-dia, tereis notícias minhas...
...para vossa grande destruição.
Por favor, respondei-me rapidamente.
Vão-se lixar!
Que disseram eles?
Disseram que iam pensar.
Óptimo.
Mas acho que não partem amanhã.
Mal posso esperar por amanhã.
Está a ser derramado sangue francês.
Acordai!
Depressa!
Começaram sem mim.
Há uma batalha a combater e uma guerra a ser ganha.
Maldição!
Ordena a retirada!
O meu estandarte. O meu estandarte!
O meu estandarte!
Abri o portão!
Que aconteceu? Quem deu ordem para atacar?
Deus sabe. Foi uma má ideia.
Onde estão os padres?
Não os trouxemos. Quisemos fazer um ataque surpresa.
Dunois, haveis dado ordem para atacar?
Respondei-me!
- Podemos falar disso depois? - Quanto mais cedo melhor.
Esperai!
Sereis morta!
Segui-me!
Dar-vos-ei a vitória!
Fechai!
Fechai a ponte levadiça!
Para a ponte levadiça!
Que faz ela?
Para a ponte levadiça!
- Está fechada. - Não por muito tempo!
Vamos!
É meu!
Foi uma grande vitória, Joana. A vossa vitória.
Mas temos de seguir os ingleses até a Talbot, se não tiverdes outra ideia.
Primeiro, arranjamos um grande exército. E voltamos a Orleães.
- A ponte está destruída. - Os ingleses estão a construí-la.
Como sabeis?
Tendes os vossos conselheiros, e eu tenho os meus.
Vamos! Depressa.
Cuidado com a minha beleza.
É o Tourelles.
Que maravilha.
Capitão!
A puta francesa vem fazer-nos uma visita.
Vou avisar GIasdale.
Ponde os cavalos ali.
Padres, por favor, abençoai-os.
- Por favor, abençoai-os a todos. - Está bem.
Vamos planear o ataque com mais cuidado.
Boa ideia.
Senhor.
Temos visitas.
Glasdale!
Escutais-me?
Vós, que me chamais puta!
Sinto pena de vós, da vossa alma...
...e das almas dos vossos homens!
Rendei-vos! Rendei-vos já ao Rei dos Céus!
Ou regressai à vossa ilha!
E vós, regressai à vossa pocilga!
Protegei as muralhas.
Esta manhã...
...Deus deu-nos uma grande vitória.
Mas não é nada comparada com o que Ele nos quer dar agora.
Sei que estais cansados e com fome...
...mas juro-vos...
...que mesmo que os ingleses estivessem suspensos nas nuvens...
...nós abatemo-los antes de cair a noite.
Portanto...
...todos os que me amarem...
...segui-me!
Segui-me!
Que dizíeis?
Vamos!
- Vou pela direita. - E eu pela esquerda!
Vamos!
Trazei já a merda do pote de óleo!
Vamos!
Mexei isso!
Movei esse estupor! Vamos!
Sois lindo.
Vejamos se sois poderoso.
Fazei alguma coisa!
Quê?
Qualquer coisa!
Lançar!
Porra!
Demasiado alto.
Recarregar!
- Ide embora! - Mas os homens...!
Sereis morta! Ide embora!
Vamos, lutai!
Tragam a colubrina!
Matar-vos-ão!
- Joana! - Deixai-me!
Segui-me! Vamos!
Vamos!
Haveis matado a minha mulher!
Capitão!
Ide para o Inferno.
Chamai o médico! O médico!
Raios!
Louis, trazei o médico.
Temos de tirar a seta.
Ela esvai-se se o fizermos.
Deve haver algo que possamos fazer.
- Podeis rezar. - Boa ideia.
Juro...
...nunca mais praguejar na vida se a salvardes.
Mas aviso-vos, que se a deixais morrer...
...sereis o maior filho da...
Não praguejeis.
Ele ouviu-me!
Por que não estais a combater?
Fostes gravemente ferida.
Não é nada.
É uma seta.
E está muito profunda.
Ficai quieta até chegar o médico.
Tereis mais sorte com este meu amuleto.
Salvou-me a vida em Agincourt.
Antes morrer que usar magia.
Morrereis, se esta seta não sair em breve.
Bom, pelo menos esta já não nos preocupará.
Á batalha!
Por favor!
É louca!
Ficai calma. Deveis descansar.
Eu descanso.
Mas tendes...
...de me prometer...
...que voltareis à batalha.
Prometo.
Jesus Cristo!
Despachai-vos!
Fazei qualquer coisa!
Ela dorme.
Quê?
Voltai! Por que fugis?
- Joana está viva. - Óptimo.
- Temos de continuar o ataque. - Ordenai a retirada.
- Prometi que lutaríamos. - Não prometi nada!
Ordenai a retirada!
- Não. Foi uma ordem dela. - Estou farto das ordens dela!
Jurou que venceria os ingleses antes da noite.
Em vez disso, arma-se em louca, e quase a matam!
Vede! Vede a confusão em que estamos!
Por culpa dela, não minha!
Estamos pior do que se ela não tivesse vindo.
Fazei o que digo e ordenai a retirada!
Aonde ides? Voltai!
Voltai e lutai!
- Que estais a fazer? - Uma mensagem para os ingleses.
Que dizem os homens?
Que ela é uma dádiva de Deus.
Há quem lhe chame santa.
Segui-la-ia até ao Inferno.
Ireis tão longe, se ela vos pedir?
Claro. Já lá estive.
Só não entendo uma coisa.
Se ela nos foi enviada por Deus...
...por que deixou Ele que a ferissem?
Talvez a pergunta seja: será que foi enviada por Deus?
Quem sabe?
Deus sabe.
Uma mulher de espada.
Catherine!
Catherine.
Magoastes-me.
Franciús!
Que aconteceu ao vosso precioso anjo?
Franciús!
Eu digo-vos o que aconteceu!
Enviámos a putazinha de volta para o Inferno...
...para poder fornicar o Diabo!
Que fareis agora, Franciús?
Por que não vindes lutar? Vinde!
Estupores, acordai!
Ou estais demasiado ocupados a rezar...
...para ressuscitar a vossa bruxa maldita?
Estais a ouvir?
Ouvi-vos!
Estou viva!
Que Deus vos perdoe a blasfémia.
Porque eu nunca perdoarei.
Nunca perdoarei!
Que fazeis? Tendes de descansar.
Temos de acordar os soldados. Já!
Meus valorosos soldados, acordai.
Meus valorosos soldados, acordai!
Ás armas! Ás armas!
Acordai!
Acordai! Temos uma batalha!
Acordai!
Meus valorosos soldados, começou a batalha!
Acordai!
Ás armas!
Acordai! Chegou a altura!
A batalha começou!
Ás armas!
Soldados, precisamos desta torre!
Precisamos de a levantar!
Soldados, ajudai-me!
Força!
Que se passa?
Vamos recuperar o Tourelles.
Preparai-vos!
Ide acordar Glasdale.
- Que fazeis? - Envio uma mensagem a Glasdale.
Com isso?
Mas tendes isso ao contrário.
Sei o que estou a fazer.
Ajudai ou voltai para a cama.
Também vou enviar uma mensagem a Glasdale.
Meu senhor?
Quê?
A bruxa francesa ressuscitou.
Depressa, homens!
Não devíamos pensar mais nisto?
Antes mais cedo que mais tarde.
Ás armas!
Bom dia!
Esta.
Que pretende ela?
Não sei! A questão é, que está ela a fazer agora?
Como podemos planear algo se ela nem sequer nos consulta?
- Consultámo-la ontem? - Também haveis concordado.
- Mas isso não conta. - Por quê?
Porque sempre concordo com o ataque. Ás armas!
Cabra tresloucada. Nem sabe usar aquilo.
Vamos!
Meu Deus!
Porra! Fechai as portas!
Fechai as portas!
Glasdale!
Abri as portas!
Carregar o porco-espinho!
Empurrar!
Vá! Despachai-vos!
Vamos!
Não espereis milagres. Ficai aí.
Puta francesa! Vinde buscar-me!
Vinde buscar-me! Vinde!
Por que esperais?
Trazei os arqueiros e incendiai esta porta.
Imediatamente!
Vamos! Empurrai!
Preparar o portão!
Posição!
Fogo!
Água!
Fogo!
Meu Deus!
Matai-a.
Porra.
Recarregar!
Mais arqueiros!
Fogo!
OLÁ
Perfeito.
Mais arqueiros!
Ajudai-me!
Vamos carregar isto como um aríete!
Já está feito.
- Quê? - Nada.
Ajudai-me com estes homens, por favor.
Como desejardes.
- Que fazeis? - Abrimos esta porta.
Não é o que desejais?
Saí da porra do caminho!
Enchei o caldeirão!
Malditos franceses! Que porra sabem eles de mim?
Recarregar. Recarregar!
Enchei a porra do caldeirão! Por que esperam?
Mais homens! Mais homens!
Mais homens!
Prontos!
Lancem o óleo!
Que fazeis, Joana?
Brinco.
Que estais a fazer comigo, Joana?
Estais a ouvir?
Estais bem?
Estais a ouvir?
Calma.
Acabou-se.
Vencemos.
- Vencemos? - Sim.
Maldita cabra.
Minha amiga, meu soldado, vinde a meus braços.
Ganhámos?
Não, não, Joana. Uma palavra tão pequena não basta.
Isto é vitória!
Isto é glória!
Que se passa?
Isto é glória?
Este sangue...
Isto não é possível.
Não é possível.
Pareceis desiludida. Não queríeis isto?
Não.
Não assim.
Há semanas que pedis isto.
Aqui o tendes.
Não!
Que fazeis?
Nada. Ia só tirar-lhe os dentes.
Não podeis matar um homem para lhe tirardes os dentes.
Por que não? Tem bons dentes.
Porque não podeis!
Então e isto tudo?
É diferente.
Isto é, lutámos por uma causa.
Eu não. Ele é meu prisioneiro. Tiro-lhe os dentes, se quiser.
Não! Não podeis! Parai!
Não, tomai. Ficai com isto.
Agora, ele é meu.
Tu. Vai.
Vai!
Bravo. E os outros prisioneiros? Deixamo-los ir também?
Não sei!
Talvez.
Temos de confessar-nos.
Por favor, temos de confessar-nos. Todos nós.
Sei que não é hábito, mas...
Vai correr tudo bem. Ele vai fazer-nos as confissões.
Ajoelhai-vos.
Alençon traz más notícias.
Milhares de ingleses estão a juntar-se no outro lado do rio.
Era melhor contarmos os nossos homens e prepararmo-nos.
Vamos.
Eu vou.
Sozinha.
Tenho uma mensagem para o Rei Henrique!
Uma mensagem de Deus!
Ide para casa!
Ide agora, em paz!
Se não fordes já, sereis sepultado neste campo!
Já vi sangue que bastasse!
Mas se quiserdes mais...
...não poderei deter-vos!
Posso apenas avisar-vos que será o vosso sangue...
...não o nosso!
Aguardo a vossa resposta.
Nunca espereis milagres. Preparai-vos para atacar.
Não.
Por favor.
Meu Senhor...
...por favor.
A isto é que eu chamo um maldito milagre.
E lá estava no cavalo branco...
...diante do exército inglês, e fê-los bater em retirada.
Orleães está livre.
Inglaterra
Perdemos Orleães.
Quero a rapariga.
Quero que a rapariga seja queimada.
Chamai a costureira! Está muito apertado.
- Não tendes algo mais real? - Os ingleses levaram a verdadeira.
Tanto tempo com lama. Tinha-me esquecido de como é bom estar limpo.
Limpastes também o que lá está dentro?
Peço uma coroação grandiosa, e recebo isto?
Vai ser um fiasco!
Tive 3 dias. A coroação do vosso pai levou 3 meses.
Devíamos adiar.
Não podemos adiar a cerimónia. Os ingleses podem voltar.
Deixai-os vir! Eles que vejam quem é o verdadeiro rei de França.
Malditos ingleses! Devíamos fazer isto em Paris, em Notre Dame.
É muito mais prestigiante e tem o dobro do tamanho.
É o locai sagrado que importa, Não o tamanho. Tenho razão?
Sim, minha senhora.
Os reis de França devem ser ungidos em Reims, com o óleo de Clovis.
- Majestade! Não pode haver unção. - Que dizeis?
O santo óleo de Clovis desapareceu!
É impossível.
É um óleo mágico. Miraculoso. Não pode esgotar-se.
- Pois vede. - Há problemas?
Não entendo.
O óleo de Clovis... estava cheio da última vez que o vi.
Quando foi isso?
Na coroação do Rei Carlos VI.
Há 30 anos? E espantais-vos que tenha desaparecido?
Não estais a entender. Não é um óleo vulgar.
É milagroso.
Foi trazido por uma pomba dos Céus...
...para coroar o Rei Clovis nesta catedral.
Que fazeis?
Um milagre.
Com este óleo sagrado, abençoado pela mão de Deus Pai Todo-Poderoso...
...ungimo-vos, Carlos de Valois...
...para serdes senhor soberano e rei deste grandioso reino de França...
...confiando que defendereis a fé da nossa Igreja Santa Madre...
...enquanto viverdes.
Ámen.
Viva o rei!
- Joana, estais bem? - Estou óptima.
Por que olhais para mim?
Tendes uma seta na perna.
Pois tenho.
Mas isso não vos impede de subir!
Ide, subi! Ide!
Raymond!
Tirai-me esta seta da perna.
Muralhas de Paris
Atenção!
Tende cuidado!
Joana, os homens estão esgotados.
Eu sei, mas o inimigo também. Paris é nosso.
Joana, não somos suficientes.
Chamai reforços.
Reforços? De onde?
Mesmo atrás de nós.
Dunois com mais 1 0 000 homens.
- Joana, olhai para trás! - Nunca. Só para a frente!
Sabeis contar?
Claro que sei! Trazei-os!
Joana, não são 1 0 000 reforços!
São 1 00 soldados muito leais mas exaustos!
Onde está Dunois? E onde estão os homens que o rei me prometeu?
Nunca os enviou! Não compreendeis?
Ele já não deseja esta guerra.
Já tem a coroa dele. Só desejava isso.
Mas as minhas vozes prometeram-me.
Para o diabo com as vossas vozes!
É altura de enfrentardes os factos!
Aqui não fazemos nada!
Nenhum de nós.
Nem sequer vós.
Já não acreditais em mim?
Claro que ainda acreditamos.
Se dependesse de mim, perseguia até os malditos ingleses até ao último.
Mas já não depende de nós.
Depende do rei.
Devíeis voltar a casa, Joana.
Não podemos pagar o exército que ela exige.
A rapariga é louca.
Orleães foi um milagre.
Mas não podemos esperar um milagre ao construir um futuro para a França!
Paris foi um desastre.
Deus não esteve com ela.
Se Deus a abandona, que devemos nós fazer?
Por que me traístes? Só precisava de mais umas centenas de homens.
- Tirastes-me o exército que me destes. - Que vos dei?
Não diria tanto.
Diríeis o quê?
É claro que estamos muito gratos pelos seus esforços passados...
...mas a vossa missão terminou.
Agora é hora de negociarmos.
A paz só será conquistada com a ponta de uma lança.
Por que sois tão sanguinária? Gostais?
Não.
A diplomacia é muito mais civilizada...
...muito mais segura e barata.
Tenho cartas de cidades cercadas, onde o vosso povo morre à fome...
...e implora a Deus que o ajude.
Estou aqui para responder ás orações deles. E quereis que pare?
A França não vos pertence, Carlos.
Pertence a Deus.
Oxalá ela voltasse para casa.
Que devo fazer agora?
Que vos dizem as vozes?
Não me falam há semanas. Não desde a coroação.
Não recebo sinais. Nada.
Talvez o silêncio delas seja um sinal.
Talvez um sinal para voltar a casa.
Ainda não chegou a altura. A minha missão ainda não acabou.
Tenho ainda de fazer tanto.
Como sabeis se essas...
...essas vozes não são apenas vós?
E são.
É assim que Deus me fala.
Podíeis ouvi-las também, se vos esforçásseis.
Fazeis com que pareça tão fácil.
Então, nem mesmo vós acreditais já em mim.
Joana, acredito em vós mais do que qualquer outro.
Só queria poder...
...ajudar-vos.
Podeis fazer uma coisa, se quereis ajudar-me.
Dizei.
Dizei ao rei que me devolva o exército que me deu.
Temos de a parar, Vossa Majestade.
Se ela arranja um exército e ataca os borgonheses...
...meses de negociações terão sido em vão.
Joana fez tanto por nós.
Acreditai que ninguém admira mais a donzela do que eu.
Mas, apesar do que sentimos...
...não podemos permitir que ela faça uma guerra privada.
Para bem do reino, é imperativo impedi-la de ir a Compiègne.
Não posso impedi-la.
Se não podeis, os borgonheses teriam muita honra nisso.
Se a capturarem em Compiègne...
Ninguém nos poderá culpar.
Mas pode parecer que a traímos.
- Não, nunca. - Santo Deus, não!
Não vos preocupeis, Carlos.
Se Deus ainda estiver com ela, sairá vitoriosa.
Mas o exército dela é tão pequeno.
Então ela terá de ter mais fé.
- Abri este portão imediatamente. - Não arrisco a segurança da cidade.
Pegai no meu estandarte!
Meu Senhor.
Não acredito.
A vossa visão romântica da morte com a erva a crescer por todo o lado.
Tenho de admitir que tendes uma imaginação fértil.
Mas talvez não o suficiente.
A morte é muito mais...
...simples.
Após alguns meses, torna-se mais interessante.
Depois, passado um ano, torna-se, por fim...
...romântica.
Quem sois?
Não vos agrada o meu rosto?
Preferis, talvez, este.
Demasiado jovem, talvez.
Que tal este?
Melhor, não?
Mas incompleto.
Para trás, Satanás.
Quem sois para julgardes que sabeis a diferença entre o Bem e o Mal?
Sois Deus?
Sou apenas uma mensageira.
Ele precisa de mim.
Como podeis imaginar que Deus, o Criador do Céu e da Terra...
...a fonte de toda a vida...
...poderia precisar de vós?
Não sei.
Julgais que Ele não pode transmitir as mensagens d’Ele?
Que quereis de mim?
Nada. Mandaram-me libertar-vos.
Disse para sorrirdes. Tendes visitas.
O duque de Borgonha.
Então esta é que é a famosa Joana...
...a salvadora de Orleães, o terror dos ingleses.
O meu rei pagar-vos-á qualquer resgate.
O vosso rei? Sim, claro.
E paga-me em quê? Vacas? Galinhas?
Prefiro ouro, e os ingleses têm muito.
Quanto pagarão eles, para terem a bruxa de Orleães na mão?
São tão arrogantes que não aceitam ter sido vencidos por uma camponesa.
Deve ter sido trabalho do Diabo.
Foi Deus quem derrotou os ingleses.
Foi Deus, que deixou que vos capturassem?
Não acredito em Deus. Nem no Diabo.
É por isso que nunca me desiludo.
Vendei-a.
Para pagar o resgate de Joana.
Os capitães deram o que podiam e os cidadãos de Orleães.
Sois muito generosos. Quanto?
Dez mil coroas em ouro.
Dez mil?
É muito.
Vossa Graça, ficais com esta negociação delicada a cargo.
Preparai-vos. Ides partir.
Quem sois?
Pierre Cauchon, Bispo de Beauvais.
Fostes capturada na minha diocese. É meu dever conduzir o julgamento.
Julgamento?
Que julgamento?
O vosso, Joana, sob a acusação de heresia.
Mas o meu rei...
Não pagou o meu resgate?
Os ingleses querem-vos mais do que os franceses.
Os ingleses?
Pagaram o resgate.
Amanhã sereis transferida para o castelo deles em Ruão.
Ruão
O nosso rei cristão, Henrique VI, Rei de Inglaterra e de França...
...pôs esta rapariga nas nossas mãos, acusada de heresias...
...para ser julgada numa questão de fé.
Pegai nos Evangelhos Sagrados...
...e jurai dizer a verdade em tudo o que vos for perguntado.
Não sei o que me perguntareis. Talvez algo a que não queira responder.
Jurareis dizer a verdade sobre tudo.
Disponho-me a dizer a verdade sobre as coisas terrenas.
Mas quanto ás minhas revelações, só as contei ao meu rei...
...Carlos VII, o único soberano de França.
Tendes de fazer o juramento.
Nem sequer um rei se recusaria a jurar numa questão de fé.
Dir-vos-ei tudo o que me for permitido dizer.
Quanto ao resto...
...mesmo que ameaceis cortar-me a cabeça, não vo-lo direi.
Começai pelo nome, presumindo que possais dizer-nos isso.
Chamo-me Joana.
Tiraram-me a cruz que trazia ao pescoço. Devolvem-ma?
Primeiro, mostrai-vos mais colaboradora.
Onde haveis nascido?
Numa aldeia chamada Domrémy.
Que idade tendes?
1 9. Ou por aí.
Fostes baptizada?
Fui.
Recitai o Pai Nosso.
Só se ouvirdes a minha confissão.
Prestai muita atenção.
Somos todos homens de fé...
...e lutaremos pela salvação do vosso corpo e alma.
Fazemo-lo em nome da nossa Igreja Santa Madre...
...que acolhe de bom grado quem a ela regressa.
Só vos ajudamos se vos submeterdes ao nosso julgamento e autoridade.
Considerai a este caridoso conselho...
...porque se teimardes em recusar a nossa ajuda...
...mais não poderemos fazer que abandonar-vos ás forças seculares.
Creio que conheceis bem o castigo que vos aguardaria.
Portanto...
...recitais, por favor, o Pai Nosso?
Só se ouvirdes a minha confissão.
Não vos ajudais, recusando submeter-vos ao nosso julgamento.
Vós, que alegais ser meus juízes...
...tende vós cuidado!
Porque também sereis julgados!
Levai a prisioneira!
Silêncio!
Esvaziai a sala!
Esvaziai a sala! Esvaziai a sala!
De futuro, faremos as nossas indagações afastados do público.
Deixamo-la ser queimada pelos ingleses. Por que nos envolvemos?
Porque o nosso dever é acabar com a heresia sempre que a encontremos.
Padre Vincente.
Sois o mais venerável. Que achais?
Acho que este julgamento é uma farsa.
Não farei parte dele.
Disponho-me a julgá-la, mas não a ser o carrasco.
É o que tento assegurar.
O veredicto chega no fim de um julgamento, Cauchon...
...não no início.
Vou regressar a Roma...
...para informar o Santo Padre, o Papa
Que ridículo. Agora sou eu que estou a ser julgado.
Prendei-o.
Que fazeis?!
Isto é um tribunal eclesiástico!
É território inglês.
Tenho o direito de fazer o que quiser.
Entendido?
Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas.
Perdoai-nos. Perdoai-nos e não... Perdoai-nos, e perdoai-lhes.
Perdoai-lhes e perdoai-nos. Perdoai-lhes.
Por que gritais?
Que fazeis aqui? Não podeis estar aqui. Ide!
Por quê? Esperais mais alguém?
Sim.
Quem?
As minhas visões.
As vossas visões?
Vêm cá visitar-vos?
Vêm. É para isso que rezo.
Quero ver. Posso ficar de lado? Não vos incomodarei.
Não! Não! Não podeis! Ou não virão.
- E por que não? - Porque tenho de estar só.
Elas não aparecem, de qualquer modo.
Que quereis dizer?
Por que apareceriam?
Porque sempre fui fiel a Deus e fiz tudo o que Ele me disse.
- Fiz tudo o que Ele me pediu. - Deus pediu-vos algo?
Sim. Muita coisa.
Então, Deus disse: “ Preciso de vós, Joana”?
Não.
Mas mandou-me sinais.
Sinais. Que sinais?
O vento. O vento.
Vento?
E as nuvens. A tinir.
Nuvens a tinir?
A dança. A dança.
A dança.
A espada.
A espada caída no campo. Era um sinal.
Não, era uma espada no campo.
Não. Era um sinal.
Não. Era uma espada no campo.
Não podia lá ter chegado sozinha.
Não podia. Uma espada não chegava lá sozinha.
Qualquer evento tem um número infinito de causas. Por quê escolher uma?
Há muitas razões para uma espada estar num campo.
Parece ser uma explicação válida, mas que tal esta?
E há outras possibilidades.
Ou até mais rápidas.
E isto sem contar com o inexplicável.
Mas de um número de possibilidades infinitas, haveis escolhido esta.
Não haveis visto o que era, Joana.
Haveis visto o que queríeis ver.
Essa voz que dizeis aparecer-vos...
...é um anjo ou um santo, ou vem de Deus?
Não vos falarei mais nisso. Receio mais...
...desagradar-Lhe do que não vos responder.
Receais desagradar a Deus ao dizer a verdade?
Não.
Deus proibiu-vos de dizer a verdade?
Não.
As minhas revelações eram para o rei de França, não para vós.
Quando vistes o vosso rei, ele tinha um anjo sobre a cabeça?
Se tinha, não o vi.
Por que acreditou o vosso rei em vós, sem provas?
Perguntai-lhe isso a ele.
Jantar.
Quando fostes capturada, tínheis cavalo?
Sim. Um meio corcel. Negro.
- E quem vo-lo deu? - O meu rei.
Quantos vos deu ele?
Cinco corcéis e alguns rocins.
Tanto quanto a um senhor. Que honra.
Deu-vos outras riquezas para além dos cavalos?
Não.
E os vestidos que recebestes? Eram de seda, não eram?
Sim. Sim, recebi alguns.
Mas nunca tive tempo para os usar.
Mesmo assim, bastante abastada para uma camponesa, não achais?
Pareceis bastante abastado para servo de Deus, não achais?
Haveis desencadeado um ataque a Paris, não foi?
Tentei.
E não ordenastes que Paris se rendesse em nome do Rei do Céu?
Não, disse: “ Rendei-vos em nome do rei de França.”
Não é o que está escrito nos depoimentos.
Vede.
Não sei ler.
Pois, tinha-me esquecido!
Deus enviou-nos uma camponesa analfabeta numa missão importante.
Achais que Deus fez a decisão acertada?
Escolhendo uma ignorante para salvar o reino de França?
Deixo essa resposta a Deus.
Porra!
Acalmai-vos, peço-vos.
Como pode ser, quando sou o bobo da corte?!
A rapariga sabe levar as pessoas, mas estamos a fazer progressos.
Enquanto viver, os nossos exércitos recusam-se a lutar. Entendeis?
Precisam de ver que Deus está do lado deles!
Não nos cabe a nós queimá-la. A prerrogativa é vossa.
Tendes de a considerar culpada!
Só se ela admitir blasfémia.
Por que esperais?
Tendes um castelo cheio de meios! Torturai-a!
Nunca conseguireis nada dela dessa forma.
Além do mais...
...deveis entender que vários colegas meus estão com medo.
Medo? De uma rapariga?
De cometer um erro.
Imaginai que ela fala a verdade.
Imaginai que foi enviada por Deus.
De que lado estais?
Do lado da nossa Igreja Santa Madre.
Tendes uma espada?
Algumas.
E não tínheis um estandarte?
Tinha.
Que preferis? O estandarte ou a espada?
Preferia 40 vezes mais o meu estandarte.
Por quê? Tinha algum valor ou poder especial?
Não.
É que uma espada é uma arma.
E?
Portanto, preferia o estandarte.
Por quê?
Para evitar matar alguém.
Então, se não tivésseis o estandarte teríeis matado mais gente?
Não. Claro que não. Nunca matei ninguém.
Então, talvez a tentação de matar se tornasse mais forte...
...talvez demasiado forte.
Não. Aconselhei os ingleses a regressar a casa.
Implorei que não nos obrigassem a lutar.
Há testemunhas que afirmam que nem sempre usastes o estandarte.
Sim, talvez.
Ás vezes, haveis levado só a espada?
Sim. Não sei.
Haveis usado a espada?
Sim, usei-a para... Levantei-a...
Levantastes e agitastes a espada assim!
Não me recordo.
Estáveis no campo de batalha de espada...
...em punho...
...a carregar sobre o inimigo, a gritar...
...a lutar pela vida...
...e quereis que acreditemos que no meio dessa excitação...
...nunca haveis matado ninguém?
Não. Nunca matei ninguém.
Não acredito que possais mentir assim.
Não estou a mentir.
Deixai-me em paz! Não me recordo.
Nunca matei ninguém.
Deixai-me recordar-vos.
Não quero ouvir! Não matei aquele homem!
Deixai-me em paz!
Parai. Parai. Não me recordo.
A batalhas eram tão confusas! Só me defendi o melhor que pude.
Havia tanto pó, fumo e barulho. Atacavam-me por todos os lados!
Talvez tenha retorquido. Mas só para me defender.
Estais a recordar-vos?
- Sim. - Óptimo.
Agora, dizei-me por que Deus permitiu aquelas batalhas.
É tão poderoso. É o Criador do Céu e da Terra.
Podia ter facilmente impedido tanto sangue e horror.
Por que não o fez...
Terá sido Ele que espalhou tanto sangue e horror?
- Terá? - Podia tê-lo impedido.
Que sentiu Ele? Prazer?
Prazer em ver-nos matar-nos uns aos outros em nome d’Ele?
- Em nome d’Ele? - Sim, em nome d’Ele.
Lutámos e matámos em nome d’Ele, do Rei dos Céus!
A sério?
Quem me ama que me siga!
“Quem me ama que me siga!” Onde é Deus mencionado?
Então, Joana...
Falai honestamente.
Haveis lutado por vós. Em vosso nome.
Defendia-me o melhor que podia.
Todos têm o direito de se defenderem, não têm?
Têm! Ou devia ter deixado que me matassem?
Não. Haveis feito bem. Diria até muito bem.
Na verdade, aqueles que matastes talvez merecessem, não achais?
Não!
Não.
Nunca pensei que matar trouxesse a paz.
Concordo.
A paz só será conquistada na ponta de uma lança!
Não concordo. Por que estais sempre a mudar de ideias?
Vós.
Por que me fazeis isto?
Sentis prazer em magoar-me?
Prazer... Uma palavra difícil de definir.
Onde termina a dor e começa o prazer?
Quando começou o vosso prazer, com aquela...
...espada na mão?
Nunca senti prazer...
...em magoar fosse quem fosse.
A sério?
Libertai-me. Libertai-me.
Sereis livre, Joana.
Sereis livre.
Joana, minha cara amiga em Cristo...
...nós, vossos juízes, desejosos de alcançar um veredicto legal...
...submetemos uma transcrição do julgamento à Universidade de Paris.
Após consideração cuidada, os estudiosos concluíram connosco...
...que haveis cometido muitos pecados atrozes.
Peço-vos que escuteis atentamente a opinião deles...
...pormenorizada nestes artigos.
“Artigo 1 :
Dizeis que por ordem de Deus usastes sempre roupas de homem...
...e que também usastes o cabelo curto...
...sem nada que vos distinguisse dos soldados.
Quanto a este artigo, os estudiosos declararam...”
Não me abandoneis. Por favor.
Onde estais?
Onde estais? Por favor.
É isto que quereis? É isto que quereis?
Quereis que eu...
...arda...
...sem...
...me confessar?
E por fim, artigo 1 2.
“ Haveis dito que não vos submeteríeis...
...ao julgamento dos elementos da igreja, só a Deus.”
Os estudiosos dizem que não compreendeis...
...a autoridade da Igreja...
...que haveis errado perniciosamente na fé de Deus...
...que sois filha da superstição, vos afastais da fé...
...invocadora de demónios, uma idólatra e uma herege!
Voltamos a exortar, a implorar e a pedir-vos...
...que largueis e renegueis as vossas crenças erróneas...
...assinando esta retractação.
Por favor.
Se a Igreja...
...quer que eu diga...
...que as minhas visões são pérfidas...
...então, não acredito nesta Igreja.
Executai o vosso dever!
Esperai.
Joana, assinai, imploro-vos.
Não entendeis? Estou a tentar salvar-vos.
Quero confessar-me.
Assinai isto e eu mesmo aceitarei a vossa confissão.
E poderei ir à missa?
Sempre que quiserdes.
Por amor de Deus, assinai.
Assinai, Joana, e livrar-vos-eis das correntes.
E do fogo.
Obrigado.
Sabeis o que assinastes?
Renegastes a existência d’Ele.
Não quis fazer isso.
Para vós...
...Ele é uma mentira.
Uma ilusão.
Não, não. Ele disse-me que me confessaria.
Acabastes por ser vós a abandoná-Lo.
Podeis devolver-me isso, por favor?
Não tendes nada a lamentar.
Não.
Dai-mo cá!
Levai-a!
Silenciai-a!
Pronto.
Ela retractou-se.
E aceitamos o arrependimento dela...
...porque a Igreja nunca vira costas a quem quer regressar.
Agora, ela é vossa mártir, não nossa.
Por favor! Por favor!
Basta.
Tomai.
Se quiserdes vestir-vos, experimentai isto.
Senhor bispo!
Vinde ver.
Vede.
De novo vestida de homem.
O arrependimento dela não durou muito, pois não?
O Bispo de Senlis estava de passagem e testemunhou a recaída dela.
E por que milagre vieram cá parar estas roupas?
Não é milagre, meu caro Cauchon. É bruxaria.
Esta rapariga é bruxa e amanhã morrerá queimada.
Preparai a fogueira no terreiro da feira.
Joana, não entendo.
Por que o haveis feito?
E vós...
Por que haveis mentido?
Prometestes que me confessaria.
Só assim consegui salvar-vos da fogueira!
Não é o meu corpo que quero salvar.
É a alma.
Só peço uma coisa:
Por favor...
...escutai a minha confissão.
Não posso, Joana.
Não posso ouvir a vossa confissão.
Lamento muito.
Quereis confessar-vos?
Sou todo ouvidos.
Cometi pecados, Senhor.
Tantos pecados.
Vi...
...tantos sinais.
Tantos sinais.
Os que quis ver.
Lutei...
...por vingança...
...e desespero.
Fui todas as coisas...
...que as pessoas acreditam...
...poder ser...
...quando lutam por...
...uma causa.
Por uma causa.
Fui...
...orgulhosa...
...e obstinada.
Egoísta.
Cruel.
Sim.
Cruel.
Julgais-vos pronta?
Sim.
Óptimo.
Joana d'Arc morreu queimada no dia 30 de Maio de 1 431 . Tinha 1 9 anos.
Foi canonizada pelo Vaticano...
...500 anos depois.